TRANSLATION: Top Of The Pops

2005. december 31., szombat |

20 titok a Tokio Hotelről
Miről beszélgetnek egymással, melyik poszter van kinn Tom falán, és mikor rossz Bill lelkiismerete? Mi felfedjük a titkokat.

1.) Szorongás a koncerteken
Tom attól fél, hogy beleesik a tömegbe, amikor a rajongói a kezüket nyújtják. Bill az ugrálástól fél, attól, hogy elesik.

2.) Stílusbeállítás: Két óra
Billnek két órára van szűksége, míg teljesen elkészül. Az Old-School stílust szereti: feketére festett körmök, fekete smink, és tüsi haj. Ő igaziból sötétszőke.

3.) Tánc iszony
A Tokio Hotelt ritkán lehet táncolás közben elkapni. Az Aftershow-Partykon a fiúk inkább a bárnál ülnek, és beszélgetnek. Az egyetlen, aki szívesen táncol, az Gustav, de csak R'n'B-re, és Hiphopra.

4.) A beszélgetés témája: nők!
Ha a fiúk beszélgetnek egymással, szinte mindig csak a lányokról van szó. A következő téma a zene, de a csajok az elsők.

5.) Korán kelő, későn kelő
Gustav az első, aki reggel felkel, ő kelti fel a többieket is. Ezért Gustav mindig és mindenütt elalszik, és mindig elkésik.

6.) Kedvenc étel
Bill és Tom szívesen esznek pizzát, és nassolnak savanyú cukrokat, Georg a gnocchit szereti, Gustavnál pedig a római tál van étrenden.

7.) Kínos Bill
Bill legkínosabb pillanata egy randin volt, amikor kiöntött egy kólát. "Az egész a telefonján landolt, és egyáltalán nem volt vicces" ennek ellenére Bill ma már csak nevet rajta.

8.) Georg haja
Georgnak igazából göndör haja van. Mindig kivasalja, ami sok időbe, és energiába kerül, de inkább hosszan, és simán szereti a haját.

9.) Sok háziállat
 Minden Tokio Hotel tagnak van háziállata. Billt Tomot egy dobermann-labrador kutya, Scotti (menhelyről) várja minden alkalommal, amikor hazajönnek. És a macska, Kasimir, aki elszökött. Gustavnak van egy fekete, Richard nevű macskája, és egy keverékkutyája Bruno. Georgnak van egy kutyája, Garon, és egy fekete macskája, Moritz.

10.) Negatív gondolatok
Ha Bill ingerült, néha azokon az embereken tölti ki a mérgét, akiket szeret, és akik nem hibásak. Ezért rosszul érzi magát, mert tudja, hogy nincs igaza.

11.) Jó tulajdonságok
Bill szereti magában, hogy spontán. Tom ambiciózusnak, és eltökéltnek találja magát. Gustav szerint  jó, hogy ő szerény, és Georg pedig, hogy jó hallgatóság.
 
12.) Rossz tulajdonságok
Bill elismeri, hogy néha túl önző, Tom szerint önmaga túl türelmetlen, Gustav szeretne nyitottabb lenni, és kevésbé visszafogott, Georg pedig haragszik magára, mert folyamatosan késik.

13.) Hazugságok
Mind a fiú azt mondja magáról, hogy nagyon jól hazudik. "Bill és én a hazugságok mesteri vagyunk." mondja Tom." Alapból nem szoktam, de, ha kell, nagyon jó vagyok benne, az arckifejezésemet is beleszámítva."

14.) Narancs tapéta
Bill tapétája narancssárga. Az Íróasztala régen egy ajtó volt, összességében a szobájában meglehetősen kicsi. Van egy hatalmas szekrény Tom szobájába, és egy heverő beépített matraccal.
 
15.) Maximális sebesség
A Tokio Hotel felülmúlta önmagát. A Golden Record a következő üzenetet hozta az albumukról, a Schrei-ról: 200 000 példányban kelt el, ezzel nem csak az arany, de a platinastátuszt is elérte.

16.) Poszterek a falon
Egyik bandatagnak sincs poszter a falán. Csak Billnek volt régen egy kis képe Nenáról a falán.

17.) Álom : hosszú haj
Ami a frizurát illeti a négy srác egyetértett: a lánynak legyen hosszú, egyenes haj.
 
18.) Ruházat: női
Természetesen egy lány jól tud kinézni garbóban is, de a fiúk inkább a miniszoknyát, és a magassarkút szeretik. Abban is egyetértettek, hogy jó látni egy hát nélküli felsőt.
 
19.) Két srác, egy lány
Bill és Tom gyakran szeretnek bele ugyanabba lányba, és egyszer már meg is csókolták ugyanazt a lányt. Bill 10 éves korában csókolózott először, de szörnyűnek érezte. Tom is ugyanezzel a lánnyal csókolózott először.

20.) Otthon és kert
Bill feltétlenül az 50-es évek stílusában szeretne élni. Tomnak fontos, hogy egy városban éljen, a stressz, és a nyüzsgés központjában. Gustav és Georg másrészről a természetért lelkesednek.




TRANSLATION: Psycho-Check

2005. november 25., péntek |


Mennyire hasonlít egymásra igazából Bill és Tom? Milyen mérges Georg és Gustav, amiért a Tokio Hotelben mindig hátul állnak? A Psycho-Check felfedi! 

Bill Kaulitz
Arc: Komoly tekintet, telt ajkak, lapos homlok, szimmetrikus arc - az összes jellemző harmonikus a másikkal, ez nagyon céltudatos és érzékeny jellemre utal. A haja eltakarja az arcát, és nem csak a divatot követése: Bill nem akarja megmutatni a törékenységét, és rejtett érzéseit mindenkinek.
Kezek: Bill szívvonalában sok a vonal - ez arra mutat, hogy nagyon szenvedélyes a szerelemben.  Ő abszolút érzés személy, szeret flörtölni, de nem olyan hűséges. A fővonal rövid és felszínes. Ez azt jelenti, hogy Bill nagyon praktikusan gondolkodik. Hold alakú, ami arra utal, hogy nem törődik azokkal a dolgokkal, amik nem foglalkoztatják őt. Enyhén befolyásolható. Az életvonala hosszú és mély - ez arra utal, hogy hosszú, sikeres, de nagyon viharos élete lesz.
A fa: A fák minket képviselnek. Bill egy szerteágazó fát rajzolt, levelek nélkül - minden harmonikus és igazán természetes, de még sincs élet! Ez azt jelenti, hogy Bill egy gondolkodó, sokat gondolkozik magáról, és a világról. Gyakran szomorú, és nem nevet sokat. Az ereje meg van, de Bill még nem tudja, hogyan kell használni a saját javára (kialakul a korral): az identitását keresi.
Önarckép: Bill egy nagyon tiszta, és egyértelmű képet készített magáról. A vékony arc, a hosszú nyak, a manga-haj - minden megfelel. Csak az orra furcsán hosszú. Ennek jelentése: Bill ismeri saját erősségeit és gyengeségeit, és valóban tisztán látja őket. A figyelő szemei a kíváncsiság szimbóluma. Az orr jelentése másrészről: Bill még mindig nem tudja, mit akar - nem találta meg az útját!

Georg Listing
Arc: Bizonytalan tekintet, makacs arc, kerek áll, hegyes orr - Georg arca kifejezi, hogy milyen félén személyiség. Magának való, akinek kell a biztonság érzete, hogy elmenjen valakivel. A hegyes orra azt a makacsságát jelzi, hogy ezt az oldalát nem gyakran mutatja meg.
Kezek: Georg nagyon melegszívű és hűséges. A szív vonal azt bizonyítja, hogy a céljai tiszták, megszakítások nélkül. Ennek végei közel állnak az ujjaihoz, ami tendenciára, és féltékenységre utal. Georg nem tartja kordában az érzéseit, ha szerelmes. A hosszú és tiszta, a szív vonalához közel lévő fővonala a pénzügyi dolgairól árulkodik. Nagyon okos, lényegre törő, de néha szűk látókörű. Georg életvonala mély, és egész hosszú - egészséges és elégedett élete lesz, ha követi az álmait.
A fa: A tökéletes, erős fa, minden monszunt kibír, de elég absztrakt, és nem túl eredeti. Az egyetlen dolog, ami igazán feltűnő, az a kedves kis virág az alján. Ez azt jelenti: a laza Georg nem adja fel a játékot, s elrejti érzelmeit. Amellett a virág egyértelműen azt mondja, hogy Georg romantikus és ennivaló típus.
Önarckép: A hosszú haj, a széles arc és a sűrű szemöldök egyezik. A száját sokkal barátságosabbra rajzolta, mint a többiek. De a nagy szem nem passzol, a portrénak zombi tekintetet kölcsönöz! A szem a lélek tükre - és Georg ő elrejtette őket. Ennek jelentése: Georg fél attól, hogy a többiek megvizsgálják a szívét.

Tom Kaulitz
Arc: Az édes kifejezés, és a komoly és szomorú tekintet ugyanúgy, mint Billnél, csak Tom orra egy kicsit élesebb - profilban kisebb is - és még az ajkai is teltebbek, mint ikertestvérének. Tom Billel szemben zártabb, lényegre törőbb, és lazább. Nem érez kétséget magában, és anélkül is irányíthat, hogy tervezne.
Kezek: Tom szívvonala lánc alakú, és erős. Ha a szerelemről van szó, Tom ösztönösebb Billnél, és nagyobb esélyekkel is indul. Egy fiú, aki nem mindig hűséges, és szereti a szabadságot. Tom fővonala mélyebb, és kanyargósabb. Nem okosabb Billnél, de leleményesebb és alattomosabb. Ha forró lesz a lába alatt a talaj, inkább elmenekül. A fiúk életvonala azonban tökéletesen összeillik. Jelentése: tartalmas időnek néznek elébe a fiúk, de túl lesznek rajta.
A fa: Hihetetlen, ahogy az ikrek rajza egyezik! Mindketten egy kopasz őszi fát rajzoltak, amely elvesztette a leveleit a vihar miatt - ez egyértelműen a szomorú lélekre utal. Van azonban három különbség: 1.) Tom levelei lehullanak, ami változást jelent. 2.) Tom fatörzse nagyon éles, ami könnyen árthat. 3.) A fa vastag, ami azt jelenti, hogy Tom nem könnyen engedi, hogy baja essen. Tény: Tom erősebb, és önállóbb, mint Bill.
Önarckép: Mint egy szomorú herceg! Ezen a rajzok szintén világossá válik, milyen közel áll egymáshoz a két testvér. Mindkét rajz igen realisztikus (kivéve az orrot). De itt is van különbség: Bill nyitott szemmel jár a világban, Tom elzárkózik tőle. A szemei kicsik, lefelé néz, vagy be is csukta őket.

Gustav Schäfer
Arc: Széles arc, magas, de lapos homlok, lapos orr. Gustavnak nincsenek problémái, ugyanakkor hangot ad a véleményének, ha úgy érzi, igazságtalanul bántak vele. A nagy arc boldog lélekre utal. Gustav senkinek nem engedi, hogy elrontsa a kedvét.
Kezek: A szív-és fővonala nagyon tisztán jön előre. Az érzés és a szív egyben tartja őt. A szívvonala árad (Gustav gyakran elmondja, mit érez) és eltűnik - ez azt bizonyítja, hogy gyorsan megbízik az emberekben, és nem gyakran lesz féltékeny. A fővonala hosszú (nagyon intelligens) és egyenesen keresztezi a kezét - ez arra mutat, hogy szuper tehetségesek szervezetői és speciális képességi, pénzügyileg, és üzletileg. A szívvonal közelsége jelzi, hogy figyel magára, és nagyon rugalmas. A kis hullám az életvonalában pedig, hogy nagy a szíve, és szívesen segít másoknak.
A fa: A virágzó fa erős gyökerekkel, és nagy koronával a tetején - ez mutatja, mennyire szereti a szabadságot és milyen boldog az életével. Hatalma van, és nem hagyja, hogy megmondják neki, mit tegyen. A vastag gyökerek üzenete: erősen, két lábbal állok a földön. A koron a vágott a két oldalon: Az üzenet a vastag gyökerek: állok erős az én két lábbal a földön. A korona vágott a bal oldalon: a szabadság iránti szeretete gyorsan érik el a korlátait.
Önarckép: Egy kedves és barátságos ember néz ránk, aki semmit nem rejt el! Gustav egy kedves fickó: nyitott, természetes, normális, egyszerű, vonzó. Ő néha próbára teszi a képességeit. Annak ellenére, hogy csendes típus, nagyon hamar tetszhet mindenkinek, és nem válik unalmassá.

TRANSLATION: Defekt és sumákolás

2005. november 18., péntek |


Lefizetett a tanár...
Tom: ,,Egyszer megvesztegetett egy a tanár. A gépterem sportcsarnokában egy tanuló lekapcsolta a fényt, és hirtelen koromsötét lett. Persze tagadtam. Azt hitte, én voltam, és akkor kapott el. Az igazgatóhou küldtek, és intőt kaptam. A tanár azt mesélte, hogy megsértettem őt."
Gustav: ,,Szülői értekezlet volt, és apám bement a suliba. Nem tudott minden rossz osztályzatomról. Nagyon jóban voltam az angol tanárommal, és megállapodtunk, hogy nem mondja el apámnak az összes rossz jegyemet. Ezért később extra feladatokat kellett csinálnom."
Georg: ,,Sokszor írok mindenfélét a tolltartómba. Egy dolgozat közben a sötétkék tolltartómba feketével írta m a puskát. A tanár nem vette észre, mikor elment mellettem, én viszont az egészet el tudtam olvasni!"
Bill: ,,Esszét kellett írnom a halálbüntetésről, ezért bementem a 13.-osok géptermébe, és megnéztem az interneten. A tanár ellenőrzött, és négyest adott. Feltétlenül ötöst akartam, ezért azt mondtam, hogy újra megcsinálom. Lemásoltam a másik osztályban lévő haverom dolgozatát, aki ötöst kapott. A tanár nem vette észre, és azt mondta: Bill, ezek nem az elfogadott erkölcsi szempontok. Tisztességtelen, nem?"

TRANSLATION: Támadás a Tokio Hotelre

2005. október 15., szombat |

Jöttek, láttak, győztek! Akár a színpadon, az iskolában vagy otthon Loitschében - a hisztéria a Tokio Hotel körül elképesztő! A popcorn utánajárt, mi történik Loitschében, és az ikrek exbarátnőivel is beszélt. [Megj.: Ezek a lányok nem Bill vagy Tom exei, csak kitalálták az egészet.]
Ez történt Erfurtban: Az előadás után a "The Dome 35"-ban néhány percig autogrammokat osztottak a fiúk. A lányok teljesen megőrültek, sokan el is ájultak.
Üzeneteket a megállóban: több száz rajongó ment Loitschébe, és hagyott szerelmes üzeneteket.
Osztályfotó 2001-ből: Bill Kaulitz akkor még csak 6.-os volt.
Autogram osztás: A rajongók megőrülnek Tomért, és Billért.
Göndör, akár egy angyal: Tom Kaulitz 12 évesen.
Zarándoklat TH-rajongóknak: Loitsche 850 lélekszámú, van benne egy kis szupermarket, és kálium bánya.
Lánytömeg Bill és Tom háza előtt: Ez a csapat rajongó a járdaszegélyen várakozik.
A Kaulitz-ikrek levélládája túlcsordult.
A fan-hype félelemre készteti őket: Georg (18), Tom (16), Bill (16) & Gustav (17). A dalukkal, a "Durch Den Monsun"-nal, és az albumukkal, a "Schrei"-jal egyik napról a másikra tini-sztárok lettek.

Dühösek, sikítoznak, sírnak. A zaj az erfurti Kiállítóteremben olyan, mint egy hurrikán. Újra és újra, megpróbálja pár lány áttörni a korlátokat, és feljutni a színpadra. Testőrök tartják őket sakkban. Más lányok elájulnak a csetepaté közben. Fent a színpadon, Gustav, Georg, Billt és Tom szintén megilletődött a rajongók elsöprő hevességétől. Tom hitetlenkedve rázza fejét, testvére, Bill pedig elmorzsol egy könnycseppet a jobb szeméből. ,,Őrület! Ez hihetetlen." motyogja. A Tokio Hotel csak most játszotta el a listavezető dalát, a "Durch Den Monsun"-t, de a rajongók nem engedik le őket a színpadról. Totál hisztérikus!
Ahol a Tokio Hotel feltűnik, a rajongók megőrülnek! A koncerteken és az autogrammosatáson egyaránt. ,,Kezdek aggódni a felhajtástól körülöttünk." mondta Bill. ,,A siker úgy zuhant ránk, mint egy tornádó." Nem csoda, hogy a banda lemondta a szeptemberi "Eins Live" turnét. A fiúk aggódnak a saját, és rajongóik biztonságáért. Bill: ,,Felkészítjük magunkat a nagy novemberi turnéra." 
A legnagyobb hisztéria a szülővárosukban, a Loitsche közeli Magdeburgban van. A fiúk egy idilli községben élnek a falu peremén, körülvéve kukorica mezőkkel, és egy kálium bányával. De a csönd már elmúlt - mert Bill és Tom szupersztárok, itt már semmi sem a régi. A postás kénytelen extra műszakot beszúrni minden nap, és tonnaszám hozni a leveleket, és csomagokat az ikreknek. A fából készült pavilon a buszmegállóban, ahol Bill és Tom minden reggel a buszra vár, tele van firkálva, és graffitizve: "Bill, jobban szeretlek, mint bármi mást", "Tom, le akarok feküdni veled", ,,Mindketten olyan szuperek vagytok!" A Kaulitz család háza előtt várakoznak a rajongók egész Németországból, hogy láthassák kedvenceiket. De Bill és Tom csak ritkán van otthon, titkos utakon mennek iskolába, barátoknál, vagy rokonoknál vannak. A Kaulitz család bereteszelte az ajtót, senki sem jöhet be. ,,Itt elszabadult a pokol", panaszkodnak a szomszédok. ,,A fiúk nyugalmat akarnak, de itt nincs!"
A Kurfürst-Joachim-Friedrich-Gymnasium-ban Wolmirstedtben, ahol Bill és Tom a 10. osztályba járnak, vörös riasztás érvényes. ,,A tantermekben is kaptunk már el rajongókat, akik a fiúk után szaglásztak" mesélte egy takarítónő. ,,Néhányan bemásznak az ablakon, és irkálnak a falakra!" A gyors hírnév a dicsőség mellett haragot is hoz a Kaulitz-ikreknek. Néhányan nekirohannak Billnek, és Tomnak, autogramot kérve, követve őket akár az iskola wc-jéig is. A többiek - főként fiúk a felsőbb osztályokból - gyűlölködve tekintettek rájuk már régen is. Julia (16) Tom ex-barátnője beszámolt nekünk: ,,Sokan 'Kill-Bill' feliratú pólóval mászkálnak, mert Billt máris annyira arrogánsnak tartják. A Tokio Hotel zenéjét a legtöbben szarnak tartják! Mindezt puszta irigységből." Mindezek ellenére a rosszakarók át akarják küldeni Tomot és Billt egy másik középiskolába, hogy ott fejezzék be tanulmányaikat, és tegyenek érettségit két év múlva. Tom: ,,Korábban is különcök voltunk. Egyhamar biztos, hogy nem kapnak el minket!"

Három exbarátnő kipakol

,,Tom rajongókkal fekszik le!" - ,,Bill furcsa párokat figyel szex közben!" - ,,Bill a fiúkat szereti!" Ezekkel a zavaros hírekkel volt tele a bulvár egész héten. ,,Hazugság", mondja Bill. Pedig igaz! Tom nem akkora Herkules, ha a lányok kerülnek szóba, Bill pedig nem szűz! A Popcorn beszélt Inával (17), Juliával (16) és Sabrinával (16), Tom és Bill exbarátnőivel, és megtudta, milyen ennek a két fiúnak a magánélete, és hogy éltek ezekkel a lányokkal a TH-fiúk...
Sabrina (16), Tom exbarátnője: ,,Tom hűtlen volt!"
Hol találkoztál Tommal?
Sabrina: Négy éve a gimnáziumban. Először nagyon kedvesnek találtam, és relatíve gyorsan jöttünk össze.
Meddig voltatok együtt?
Sabrina: Több, mint egy évig, de közben többször szakítottunk. Tom többször is hűtlen volt, más lányokat csókolt meg. Megmondtam neki, és véget vetettem a kapcsolatnak. Aztán visszakönyörögte magát, és mindent bevallott. Megbocsájtottam neki.
Mi volt köztetek - lefeküdtetek?
Sabrina: Nem, bár sokszor voltam Tomnál, éjszakára is, de semmi sem volt a csókon és a pettingen kívül. Túl félénk volt, hogy mást is csináljunk.
Hogy szakítottatok?
Sabrina: Elegem lett, és szakítottam vele. Annyira szíven ütött a hűtlensége, hogy iskolát váltottam. Most megyek reáliskolába.

Julia (16), Tom exbarátnője: ,,Tom félénk. Az első csókunk az 5. randinkon volt!"
Mikor jöttetek össze?
J
ulia: Tavaly nyári szünetben. A barátnőm Ina és én Billel és Tommal nyaraltunk. (Mind a 3-an ismerik egymást...) A felettük lévő osztályba jártunk. A fiúk megszerezték a számunkat, és sms-t küldtek.
Tom csókolt meg?
Julia: Nem, túl félénk volt, hogy megtegye. Először többet szórakoztam Billel. Az 5. randinkig nem is történt semmi. Nem csókol rosszul. (kuncog)
És - történt más?
Julia: Nem, mert sosem voltunk otthon egyedül, csak ketten, ezért kint töltöttük az egész szünidőt. Többet akartam, de Tom nem siette el.
Miért szakítottatok?
Julia: Elég vicces volt, szétmentünk. A nyári szünet után visszamentünk az iskolába. Elkezdtek terjedni a pletykák, Billnek és Tomnak meg kellett magyaráznia az egész világnak. Egy szót sem beszéltünk, és nem találkoztunk, csak elmentünk egymás mellett.
Elhiszed, hogy Tom lefeküdt 25 lánnyal?
Julia: (nevet) Soha az életben! Mindig machonak tetteti magát, de, ha komolyra fordulnak a dolgok, behúzza a farkát!

Ina (17), Bill exbarátnője: ,,Bill már szexelt - de nem velem!"
Ina, milyen volt Bill fiúként?
Ina: Tök aranyosnak, és önállónak találtam. Jó humora volt, és nem volt unalmas, mint sok más fiú.
Mi volt köztetek?
Ina: Semmi több, mint Tom és  Julia között. Négyen találkoztunk. Bill nem volt félénk, elég közel kerültünk egymáshoz. Néha megölelt.
Lefeküdtetek?
Ina: Nem, de tudom, hogy szexelt már. Elmondta nekem. Sokat beszéltünk erről.
Szerinted Bill a fiúkat is szereti?
Ina: Nem, dehogy! Lehet, hogy anyámasszonykatonájának néz ki, de biztos, hogy nem meleg. Már meg volt neki pár csaj; sose láttam fiúval!

VIDEO: Kika

2005. szeptember 7., szerda |

ANIMATIONS: Kika

|

SCREENS: Kika

|